1 00:00:30,531 --> 00:00:33,992 Μια ληστεία υψηλής περιουσίας, επαγγελματίας σύλληψης, 2 00:00:34,076 --> 00:00:38,205 είναι 12 μήνες σε προγραμματισμό, 12 ώρες εκτέλεσης. 3 00:00:38,914 --> 00:00:43,377 Κατά μέσο όρο, ένας ληστής τράπεζας που δεν πιάνεται μέσα σε 12 ημέρες 4 00:00:44,127 --> 00:00:45,629 δεν πιάνεται καθόλου. 5 00:01:09,570 --> 00:01:10,988 Τρία, δύο, ένα. 6 00:01:11,071 --> 00:01:12,322 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 7 00:01:12,406 --> 00:01:16,118 Ερχομαι. Μην τρεκλίζεις. Κεραία. Πάω! 8 00:01:16,702 --> 00:01:18,453 -Εδώ γύρω. - Έριξες μια βόμβα. 9 00:01:19,288 --> 00:01:20,539 - Στα αριστερά σας. - Μετακίνηση! Κίνηση! 10 00:01:20,622 --> 00:01:23,417 Και ο αδερφός σου, έχει όλα τα παιχνίδια που ζήτησε; 11 00:01:23,500 --> 00:01:24,501 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 12 00:01:24,585 --> 00:01:26,785 Ο Μπόμπι μπορεί να παίξει μπάτσους και ληστές σε ζωγραφισμένη κάτοψη, 13 00:01:26,837 --> 00:01:29,256 - αλλά χρειάζομαι το αληθινό. - Πήγαινε. Κίνηση! 14 00:01:29,339 --> 00:01:30,841 Χρειάζομαι πρόσβαση στην πηγή. 15 00:01:30,924 --> 00:01:32,801 Δεν έχω ιδέα τι θα βρούμε εκεί μέσα. 16 00:01:34,469 --> 00:01:36,013 - Χρήματα. - Μετακινήστε το! 17 00:01:36,597 --> 00:01:37,806 Πολλά χρήματα. 18 00:01:38,640 --> 00:01:40,601 - Τώρα! - Είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρεις. 19 00:01:40,684 --> 00:01:42,561 Πάω. Μπες μέσα, μπες. 20 00:01:42,644 --> 00:01:46,190 Ο χρόνος απόκρισης της αστυνομίας είναι 180. Συγχαρητήρια, είμαστε όλοι νεκροί. 21 00:01:47,316 --> 00:01:49,985 - Πού πάνε; - Αυτό είναι το σημείο εξαγωγής. 22 00:01:50,068 --> 00:01:51,612 Από εκεί και πέρα, η Ζυρίχη έχει επιλογές. 23 00:01:51,695 --> 00:01:55,115 Γρήγορο σκάφος στη Ζυρίχη και στη συνέχεια στην ξηρά προς τη Σλοβενία και τα Βαλκάνια. 24 00:01:55,824 --> 00:01:58,118 Autobahns προς Γερμανία, τρένα για παντού. 25 00:01:58,202 --> 00:01:59,828 Ελικόπτερο στα ιταλικά σύνορα. 26 00:01:59,912 --> 00:02:03,582 Γεια, Wingnut. Είσαι ιδιαίτερα νεκρός. 27 00:02:03,665 --> 00:02:06,001 Σε έχω δει να κινείσαι πιο γρήγορα στη γαμημένη 10η δημοτικού. 28 00:02:06,084 --> 00:02:07,836 - Κούνησε τον κώλο σου, έλα. - Εντάξει. 29 00:02:07,920 --> 00:02:11,215 Ελικόπτερα; Δεν έχεις μπει καν και ψάχνεις την έξοδο. 30 00:02:11,715 --> 00:02:14,092 Γι' αυτό παιδιά εμπιστευτείτε με. Τους βγάζω ζωντανούς. 31 00:02:14,927 --> 00:02:18,263 Ξέρω τα πάντα πριν κάνω μια δουλειά. Βλέπω τα πάντα. 32 00:02:25,187 --> 00:02:26,855 Πάμε, ψυχικά ελαττώματα! 33 00:02:34,238 --> 00:02:36,949 Γιατί αυτός ο άνθρωπος; Γιατί Galvin; 34 00:02:38,784 --> 00:02:40,494 θέλω να ξέρω. 35 00:02:40,577 --> 00:02:43,080 Κίνηση! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 36 00:03:18,907 --> 00:03:20,242 - Γεια σου. - Γεια. 37 00:03:22,703 --> 00:03:24,413 Θέλετε να φάτε κάτι; 38 00:03:24,913 --> 00:03:25,914 Δεν υπάρχει χρόνος. 39 00:03:59,448 --> 00:04:00,657 Καπετάνιος. 40 00:04:27,267 --> 00:04:30,395 Αυτό είναι δικό μας. Κένεθ Τζέιμς Ντάγκερ. 41 00:04:30,896 --> 00:04:33,857 Τρία εκκρεμή ομοσπονδιακά εντάλματα. Θα σου στείλω τα χαρτιά. 42 00:04:36,777 --> 00:04:38,987 Είστε εδώ για να δείτε κάποια πραγματική αστυνομική δουλειά γίνεται; 43 00:04:39,071 --> 00:04:40,697 Παίρνεις όλες τις άθλιες δουλειές, J.S. 44 00:04:40,781 --> 00:04:44,785 Χαζές δουλειές; Ξέρεις πόσος χρόνος χρειάζεται να συμπληρώσω γερμανικά έντυπα έκδοσης; 45 00:04:44,868 --> 00:04:46,370 Στο διάολο τριπλούν. 46 00:04:48,163 --> 00:04:51,083 Αφού είσαι το αφεντικό μου τώρα, μπορείτε να μου αγοράσετε πρωινό. 47 00:04:51,166 --> 00:04:55,504 Ναι. Είδα αυτό το υπέροχο μικρό Kaffeehaus ακριβώς έξω. Apfelstrudel, ξέρεις; 48 00:04:55,587 --> 00:04:57,422 - Φαίνεται καταπληκτικό. - Δεν είναι. 49 00:04:58,006 --> 00:04:59,258 Ξέρω ένα μέρος. 50 00:05:03,262 --> 00:05:06,014 Έτσι, ο ειδικός πράκτορας Στρίκλαντ, 51 00:05:07,266 --> 00:05:10,352 δέκα μήνες στη Γερμανία και τι θα έλεγες ότι έχεις πετύχει; 52 00:05:10,435 --> 00:05:12,229 Εκτός από τον προδιαβήτη; 53 00:05:14,481 --> 00:05:16,692 Ανησυχούμε για σένα, J.S. 54 00:05:16,775 --> 00:05:18,235 Δηλαδή, γιατί εδώ; Γιατί Ευρώπη; 55 00:05:18,318 --> 00:05:19,695 Το έκανα να δουλέψει, έτσι δεν είναι; 56 00:05:20,445 --> 00:05:22,155 Επτά εντάλματα έκδοσης, 57 00:05:22,239 --> 00:05:25,117 τέσσερις πολυεδαφικές οικονομικές έρευνες, 58 00:05:25,200 --> 00:05:26,785 21 παραπομπές RICO. 59 00:05:28,579 --> 00:05:31,099 Δηλαδή, ένιωθα ότι έπρεπε να εξαφανιστώ για λιγο μετα... 60 00:05:31,123 --> 00:05:32,624 Ξεχάστε το Νιούαρκ. 61 00:05:33,417 --> 00:05:35,127 Θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε από εμάς. 62 00:05:35,711 --> 00:05:37,421 Δεν είναι αυτό που λέει η έκθεση. 63 00:05:38,380 --> 00:05:40,382 Μεγάλη αποτυχία του πρακτορείου. 64 00:05:40,465 --> 00:05:42,134 Ο Νιούαρκ ήταν γελασμένος. 65 00:05:42,801 --> 00:05:44,094 Αλλά τελείωσε τώρα, Τζακ. 66 00:05:45,679 --> 00:05:48,765 Δεκατέσσερα κατηγορητήρια, Φόνος Ένα. Πήραμε τα παιδιά. 67 00:05:48,849 --> 00:05:50,517 Έχουμε λάθος παιδιά. 68 00:05:50,601 --> 00:05:53,812 - Οι Γκάλβιν ήταν όλοι... - Αρκετά με τα σκατά Galvin, εντάξει; 69 00:05:54,396 --> 00:05:57,399 Οι Galvins δεν είναι καν ένα πράγμα. Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι συμμετείχαν καν. 70 00:05:57,482 --> 00:05:58,817 Η Σάρα νόμιζε ότι συμμετείχαν. 71 00:05:59,902 --> 00:06:00,986 Η Σάρα είναι νεκρή, Τζακ. 72 00:06:02,905 --> 00:06:05,666 Και πρέπει να τους πάρουμε όλους σε σημείο που μπορούν να σε κοιτάξουν 73 00:06:05,741 --> 00:06:07,492 και να μην δουν τον νεκρό πράκτορά τους. 74 00:06:08,160 --> 00:06:10,871 Και τι νομίζεις ότι βλέπω όταν κοιτάζομαι στον καθρέφτη; 75 00:06:10,954 --> 00:06:12,039 Δεν ξέρω. 76 00:06:13,290 --> 00:06:15,000 Αλλά θα σύρω αριστερά πάνω του. 77 00:06:16,710 --> 00:06:17,711 Κώλος. 78 00:06:21,256 --> 00:06:23,383 Ήταν η τελετή της την περασμένη εβδομάδα. Σάρα. 79 00:06:24,259 --> 00:06:26,595 Την ανέβασαν στον τοίχο της τιμής. Σου έστειλα φωτογραφίες. 80 00:06:28,263 --> 00:06:30,891 Ο διευθυντής παρουσίασε τη σημαία, της χάρισε το μετάλλιο της ανδρείας. 81 00:06:31,475 --> 00:06:32,601 Σου έλειψες. 82 00:06:33,101 --> 00:06:34,937 Δηλαδή όλοι ήταν εκεί; 83 00:06:35,437 --> 00:06:36,522 Ναι. 84 00:06:38,482 --> 00:06:39,858 Όλοι αγαπούσαν τη Σάρα. 85 00:06:43,111 --> 00:06:44,738 Γιατί είσαι αλήθεια εδώ, J.S.; 86 00:06:45,989 --> 00:06:47,157 Κανείς δεν το παίρνει. 87 00:08:48,153 --> 00:08:50,113 Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον τόνο. 88 00:08:50,948 --> 00:08:52,407 Που είσαι; 89 00:08:52,491 --> 00:08:53,784 Λοιπόν, έχω καλά νέα. 90 00:08:54,409 --> 00:08:58,622 Ο Μισέλ με σύστησε για fast track, οπότε θα γίνω Ανώτερος Διευθυντής Ξενοδοχείου 91 00:08:58,705 --> 00:09:01,166 οπουδήποτε στην ομάδα όταν ολοκληρώσω. 92 00:09:01,250 --> 00:09:03,085 Δεν θα χρειαστείτε τα χρήματα του Νιούαρκ. 93 00:09:03,585 --> 00:09:05,546 Δεν θα χρειαστεί καν να πάτε στις βάρκες. 94 00:09:06,922 --> 00:09:09,424 Κάλε με πίσω. Σε αγαπώ. 95 00:09:18,767 --> 00:09:21,770 Ο άντρας που συναντάς είναι ο Kleinmatz, η πηγή. 96 00:09:22,688 --> 00:09:25,190 Είναι λογιστής με τα χέρια στο ταμείο. 97 00:09:26,358 --> 00:09:27,442 Τα λεφτά είναι εκεί; 98 00:09:27,526 --> 00:09:29,486 Τα λεφτά δεν υπάρχουν πουθενά. 99 00:09:30,904 --> 00:09:33,490 Τα χρήματα δεν υπάρχουν ακόμα. 100 00:09:34,700 --> 00:09:37,452 Από τώρα έως την 1η Ιανουαρίου του επόμενου έτους, 101 00:09:37,536 --> 00:09:41,081 χαρτονομίσματα 800 εκατομμυρίων σε χιλιάδες Ελβετικό Φράγκο 102 00:09:41,164 --> 00:09:45,627 θα κατατεθεί στο θησαυροφυλάκιο του πελάτη μου έξι ορόφους κάτω από την Crédit Bern. 103 00:09:45,711 --> 00:09:46,712 Αυτό είναι… 104 00:09:46,795 --> 00:09:49,131 Ουσιαστικά ένα δισεκατομμύριο δολάρια, δίνουν ή παίρνουν. 105 00:09:49,631 --> 00:09:51,675 Αυτό το χτένισμα το πληρώνεις εκατό εκατομμύρια δολάρια 106 00:09:51,758 --> 00:09:55,804 για μια υπόδειξη και μια κάτοψη θα μπορούσα να είχα ξεφύγατε από το Architectural Digest; 107 00:09:55,888 --> 00:09:58,473 Ειδικεύομαι σε ένα πολύ συγκεκριμένο προφίλ πελάτη. 108 00:09:58,557 --> 00:10:00,475 Στην περίπτωση αυτή, μια οικογενειακή επιχείρηση, 109 00:10:00,559 --> 00:10:03,353 κρατώντας προς τα πάνω από 30 αριθμημένοι λογαριασμοί στη Ζυρίχη. 110 00:10:03,437 --> 00:10:04,605 Τι είδους οικογένεια; 111 00:10:05,147 --> 00:10:08,817 Ιδιωτικός. Εκκριτικός. Ρωσικός. 112 00:10:09,985 --> 00:10:11,111 Τέτοια οικογένεια. 113 00:10:12,237 --> 00:10:13,405 Υπό τις οδηγίες μου, 114 00:10:13,488 --> 00:10:16,533 αποφάσισε η οικογένεια Zakatov να ρευστοποιήσουν τους λογαριασμούς τους 115 00:10:16,617 --> 00:10:19,661 και τοποθετήστε τα μετρητά σε φυσικά θησαυροφυλάκια τραπεζών. 116 00:10:20,746 --> 00:10:23,957 Αυτά είναι τα Crédit Bern's σχήματα ασφαλείας. 117 00:10:25,459 --> 00:10:28,420 Τέταρτο Επίπεδο, όπως θα περίμενε κανείς. 118 00:10:30,547 --> 00:10:32,382 Και αυτό σε κάνει να αξίζεις 10%; 119 00:10:32,466 --> 00:10:34,092 Φτάνει, Πολ. 120 00:10:34,968 --> 00:10:37,429 Ο πελάτης μου είναι απρόβλεπτος, 121 00:10:38,138 --> 00:10:40,265 επιρρεπείς σε ευδιάκριτες αλλαγές διάθεσης. 122 00:10:40,849 --> 00:10:44,520 Ο προηγούμενος σύμβουλός τους και ολόκληρη η οικογένειά του απλά εξαφανίστηκε. 123 00:10:45,521 --> 00:10:48,565 Άρα, αυτό είναι το επίπεδο του κινδύνου μου. 124 00:10:50,400 --> 00:10:51,652 Έχω και οικογένεια. 125 00:10:54,863 --> 00:10:58,158 Και γιατί εδώ; Τι το ιδιαίτερο έχουν οι ελβετικές τράπεζες; 126 00:11:02,162 --> 00:11:05,499 Η ελβετική τραπεζική έχει χτιστεί για την ασφάλεια και την ανωνυμία. 127 00:11:05,582 --> 00:11:07,000 Καλώς ήρθατε στην Crédit Bern. 128 00:11:07,084 --> 00:11:09,711 Αυτό είναι ένας Ελβετός ο αριθμημένος λογαριασμός παρέχει. 129 00:11:09,795 --> 00:11:12,923 Χωρίς ονόματα, μόνο αριθμούς. Αλλά… 130 00:11:13,006 --> 00:11:16,385 Την 1η Ιανουαρίου όλα αυτά θα αλλάξουν. 131 00:11:17,469 --> 00:11:20,722 Επομένως, οι πελάτες μου πρέπει να εκκαθαρίσουν. 132 00:11:20,806 --> 00:11:24,768 Κολλάνε ένα δισεκατομμύριο δολάρια σε ένα θησαυροφυλάκιο. Γιατί; 133 00:11:24,852 --> 00:11:28,480 Σύμφωνα με τον νέο νόμο, τα τραπεζικά θησαυροφυλάκια διατηρούν την ανωνυμία τους. 134 00:11:28,564 --> 00:11:31,817 Το περιεχόμενό τους θα εξαιρεθεί από νομικό έλεγχο. 135 00:11:32,317 --> 00:11:36,864 Όπως είπα στη Μαντάμ Μπαζίν, αυτή είναι μια μοναδική ευκαιρία. 136 00:11:36,947 --> 00:11:40,826 Κύριε Ντιξ, δεν χρειάζεται ανησυχείτε για το τι υπάρχει εκεί πάνω. 137 00:11:40,909 --> 00:11:42,870 - Πάμε κάτω. - Ευχαριστώ. 138 00:11:44,746 --> 00:11:46,373 Μέχρι κάτω. 139 00:11:49,334 --> 00:11:51,420 Δεν έχεις ασφάλεια εδώ κάτω; 140 00:11:52,171 --> 00:11:53,589 Έχουμε ασφάλεια παντού. 141 00:11:54,173 --> 00:11:56,526 Από τότε που μπήκες στο κτίριο, κάθε βήμα που έκανες 142 00:11:56,550 --> 00:11:57,718 έχει βιοχαρτογραφηθεί. 143 00:11:59,094 --> 00:12:01,054 Ένα 140 πάνω από 90. 144 00:12:01,138 --> 00:12:03,932 Η αρτηριακή σας πίεση έχει γίνει λίγο υπερυψωμένο, κύριε. 145 00:12:04,766 --> 00:12:07,144 Δεν έχεις λόγο να αγχώνεσαι εδώ, κύριε Ντιξ. 146 00:12:07,227 --> 00:12:09,855 Άλλωστε, η Crédit Bern είναι το πιο ασφαλές μέρος στη γη. 147 00:12:10,397 --> 00:12:14,359 Ακόμα κι αν, στην πιο απίθανη περίπτωση, κάποιος έμπαινε στο θησαυροφυλάκιό μας, 148 00:12:15,694 --> 00:12:16,945 δεν θα έβγαιναν ποτέ. 149 00:12:31,293 --> 00:12:32,586 Αυτό λειτουργεί; 150 00:12:33,879 --> 00:12:36,882 Οι κάμερες παρακολουθούνται από AI, όχι ανθρώπους. 151 00:12:36,965 --> 00:12:39,051 Το AI χαρτογραφεί βιομετρικούς δείκτες. 152 00:12:39,551 --> 00:12:42,596 Αλλάζεις τρεις μαρκαδόρους, αλλάζεις πρόσωπο. 153 00:12:43,889 --> 00:12:45,974 Δεν μου είπες ότι τα χρήματα ήταν ρωσικά. 154 00:12:46,058 --> 00:12:47,392 Χρήματα ρωσικού όχλου. 155 00:12:48,018 --> 00:12:50,229 Δεν είναι. Είναι απλά λεφτά. 156 00:12:51,813 --> 00:12:54,107 Είδες τα πάντα έπρεπε να δεις εκεί μέσα; 157 00:12:54,191 --> 00:12:55,359 Έχω δει αρκετά. 158 00:12:55,859 --> 00:12:57,653 Τα σχηματικά σχέδια του άντρα σας είναι ξεπερασμένα. 159 00:12:57,736 --> 00:13:00,072 Έχουν προσθέσει δύο νέα επίπεδα της ασφάλειας που μέτρησα. 160 00:13:00,572 --> 00:13:01,990 Αυτή η τράπεζα δεν μπορεί να ληστέψει. 161 00:13:02,574 --> 00:13:04,326 Κι όμως θα το ληστέψεις. 162 00:13:15,462 --> 00:13:16,547 Γιατί; 163 00:13:17,673 --> 00:13:19,383 Γιατί ληστεύουμε αυτή την τράπεζα; 164 00:13:19,466 --> 00:13:21,093 Η τράπεζα είναι εκεί που είναι τα χρήματα. 165 00:13:21,176 --> 00:13:22,344 Όχι, δεν είναι. 166 00:13:23,220 --> 00:13:26,306 «Τα χρήματα δεν είναι πουθενά ακόμα». Αυτό είπε ο λογιστής. 167 00:13:27,140 --> 00:13:29,810 Οι Ρώσοι δεν έχουν να βάλουν τα χρήματά τους σε αυτή την τράπεζα. 168 00:13:30,602 --> 00:13:32,938 Μπορούν να βάλουν τα χρήματά τους όπου τους αρέσει. 169 00:13:33,021 --> 00:13:34,273 βλέπω. 170 00:13:34,773 --> 00:13:38,694 Θα το πείτε λοιπόν στη ρωσική μαφία πού να βάλουν τα δισεκατομμύρια δολάρια τους; 171 00:13:41,238 --> 00:13:42,406 Ναι. 172 00:14:24,781 --> 00:14:26,241 Ζυρίχη. 173 00:14:33,248 --> 00:14:34,625 Τον πήραμε. 174 00:14:50,933 --> 00:14:52,351 Τον πήρα, Σάρα. 175 00:15:12,246 --> 00:15:13,997 Καλά. Πάμε πάλι, Σερζ. Χαμηλό και αργό. 176 00:15:14,081 --> 00:15:15,082 Καλά. 177 00:15:24,550 --> 00:15:25,926 Εντάξει, κρατήστε το σταθερό. 178 00:15:28,720 --> 00:15:30,097 Όχι, όχι. 179 00:15:30,764 --> 00:15:33,183 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Στάση! Στάση! Στάση! 180 00:15:33,267 --> 00:15:34,852 Κόψτε το! Κόψτε το. Τομή! 181 00:15:47,823 --> 00:15:49,616 Γούντα; Τίποτα; 182 00:15:49,700 --> 00:15:52,286 Δεν υπάρχει στο μανιφέστο ή στα σχεδιαγράμματα. 183 00:15:52,369 --> 00:15:57,791 Έχω το 1872, το 1924 και το επίκαιρο. 184 00:15:57,875 --> 00:15:59,251 Δεν υπάρχει. 185 00:15:59,334 --> 00:16:00,502 Ωστόσο, εδώ είναι. 186 00:16:01,170 --> 00:16:03,547 Δεν έχουμε ιδέα με τι συνδέεται ή τι κάνει. 187 00:16:03,630 --> 00:16:04,965 Αχ, τι βρήκες; 188 00:16:05,048 --> 00:16:06,842 Έχω ήδη διαβάσει τα χαρτιά του Ueli, 189 00:16:06,925 --> 00:16:10,721 αλλά, ξέρεις, υπάρχει ένα βιβλίο για το Lindenhof. 190 00:16:10,804 --> 00:16:13,557 Δεν είδα τίποτα για συναγερμό υδραργύρου. 191 00:16:13,640 --> 00:16:15,559 Έχω ακούσει για κάτι τέτοιο πριν, 192 00:16:15,642 --> 00:16:18,020 - Κάποιος Γερμανός, πριν από τους πολέμους. - Συνέχισε, Μπλάσιους. 193 00:16:18,103 --> 00:16:20,564 Αυτός ο τύπος έχτισε ένα δυνατό δωμάτιο. 194 00:16:20,647 --> 00:16:23,442 Η μη εξουσιοδοτημένη είσοδος ενεργοποίησε έναν διακόπτη κλίσης. 195 00:16:23,525 --> 00:16:25,068 Και τι έκανε ο διακόπτης; 196 00:16:25,152 --> 00:16:26,820 Πέφτει το ταβάνι. 197 00:16:27,446 --> 00:16:28,447 - Τι; - Ναι. 198 00:16:28,530 --> 00:16:32,826 Ο μηχανισμός συνέτριψε τον εισβολέα σαν καρπούζι. Συντρίβω. 199 00:16:32,910 --> 00:16:35,787 - Όχι, Παύλο, παρακαλώ, όχι. - Χαλάρωσε, Άλμπεριχ, 200 00:16:35,871 --> 00:16:37,122 αυτό δεν θα γίνει. 201 00:16:37,206 --> 00:16:40,125 Gunda, από την οθόνη ασφαλείας σου, μπορείς να απομονώσεις το θησαυροφυλάκιο; 202 00:16:40,209 --> 00:16:41,960 Απενεργοποίηση όλων των ηλεκτρικών τροφοδοτήσεων, μέσα και έξω; 203 00:16:42,044 --> 00:16:44,087 Θα μπορούσα. Αλλά δεν μπορώ. 204 00:16:44,171 --> 00:16:48,926 Αν απενεργοποιήσω περισσότερα από δύο συστήματα κάθε φορά, προκαλεί πανικό συστήματος 205 00:16:49,009 --> 00:16:51,637 και άμεση απάντηση της αστυνομίας. 206 00:16:51,720 --> 00:16:54,139 Δεν θα χρειαστεί να το κάνουμε αυτό, εντάξει; Έχουμε επιλογές. 207 00:16:54,223 --> 00:16:56,975 Μας έχουν σταματήσει για 45 λεπτά, Paul. 208 00:16:57,059 --> 00:16:58,810 Η επόμενη βάρδια ξεκινάει το μεσημέρι. 209 00:16:58,894 --> 00:17:01,647 Είναι δέκα ώρες μακριά. Πολύς χρόνος, Γκούντα. 210 00:17:01,730 --> 00:17:03,524 Πλάκα κάνεις Πολ; 211 00:17:03,607 --> 00:17:05,651 Οκτώ πόδια σκυροδέματος με πυρήνα χάλυβα για διάτρηση, 212 00:17:05,733 --> 00:17:08,319 815 θυρίδες για να σπάσετε, 213 00:17:08,819 --> 00:17:11,031 και έναν πλήρη τόνο μετρητών να μετατοπιστεί πριν το μεσημέρι. 214 00:17:11,531 --> 00:17:13,075 Ναι, Σερζ, αστειεύομαι. 215 00:17:14,242 --> 00:17:16,036 Μπόμπι, που είσαι; 216 00:17:16,537 --> 00:17:19,705 Μόλις τσεκάρω το μπλοκ, αδερφέ. Όλα καλά για τα πουλιά. 217 00:17:19,790 --> 00:17:21,791 Σκατά θα πέσει και εδώ, αφεντικό. 218 00:17:25,295 --> 00:17:28,799 Είναι όμορφο. Και περισσότερα εισερχόμενα. 219 00:17:28,882 --> 00:17:30,634 Gunda, τι γίνεται με τους αστυνομικούς μας; 220 00:17:30,717 --> 00:17:32,386 Η νυχτερινή περίπολος είναι ακόμα έξω. 221 00:17:32,886 --> 00:17:34,513 Δεν φεύγουν. 222 00:17:36,306 --> 00:17:37,391 Όχι, περίμενε. 223 00:17:38,475 --> 00:17:39,685 Έχει δουλέψει. 224 00:17:39,768 --> 00:17:41,645 Σωστά. Μάουρο; Ιαν; 225 00:17:41,728 --> 00:17:45,566 Στη θέση τους. Παρακολουθούμε τη συχνότητά τους, έρχονται στο δρόμο μας. 226 00:17:58,245 --> 00:17:59,830 Πώς πάει; 227 00:17:59,913 --> 00:18:01,790 Ήρθατε από την Bank Lindenhof; 228 00:18:01,874 --> 00:18:03,166 Θα χρειαστείς τα φουσκωτά σου γιλέκα. 229 00:18:03,250 --> 00:18:04,543 Κανένα πρόβλημα. 230 00:18:24,980 --> 00:18:26,857 Εντάξει, φύλαξέ τα με ασφάλεια, Μάουρο. Ναι; 231 00:18:28,066 --> 00:18:29,067 Φυσικά, Παύλος. 232 00:18:29,776 --> 00:18:31,278 Κανείς δεν πεθαίνει απόψε. 233 00:18:43,832 --> 00:18:45,250 Άλμπεριχ, τα έχεις όλα; 234 00:18:45,334 --> 00:18:49,379 Έχω το κιτ πρώτων βοηθειών και το μικροτρυπάνι. 235 00:18:49,463 --> 00:18:51,089 Αλλά σε τι χρησιμεύει; 236 00:18:51,173 --> 00:18:54,027 Δεν μπορούμε να δούμε πού πάει αυτό το πράγμα, Άλμπεριχ, ή από πού προέρχεται, εντάξει; 237 00:18:54,051 --> 00:18:56,595 Λοιπόν, απλώς θα συμφωνήσουμε με αυτό που έχουμε μπροστά μας, εντάξει; 238 00:18:57,346 --> 00:19:01,808 Πρέπει να διεισδύσετε στο ποτήρι του ο διακόπτης κλίσης ακριβώς στη μέση. 239 00:19:01,892 --> 00:19:06,146 - Περίμενε. Ποιος το δίνει εντολή; - Παύλος. 240 00:19:07,064 --> 00:19:09,775 Είμαι online με έναν ειδικό συναγερμών στο Μόντρεαλ. Απλά… 241 00:19:10,484 --> 00:19:12,164 Απλώς ακολουθήστε ακριβώς αυτό που μου λέει. 242 00:19:12,194 --> 00:19:14,947 Αλλά γιατί… γιατί στη μέση; 243 00:19:15,030 --> 00:19:17,133 - Γιατί όχι στο τέλος; - Δεν μπορείς να περάσεις από αυτό το τέλος. 244 00:19:17,157 --> 00:19:19,368 Θα κυνηγήσεις τον υδράργυρο προς τα καλώδια και τη μπούμα. 245 00:19:21,078 --> 00:19:22,287 Συγνώμη. 246 00:19:22,371 --> 00:19:24,039 - Εντάξει. - Το έχεις αυτό. Έλα. 247 00:19:26,583 --> 00:19:28,961 Αποσύρετε λίγο πριν σπάσει. 248 00:19:32,005 --> 00:19:34,383 Άλμπεριχ; Άλμπεριχ; 249 00:19:35,300 --> 00:19:37,845 Paul, ο καρπός μου, είναι εξαιρετικά ευέλικτο. 250 00:19:37,928 --> 00:19:40,305 Θα πρέπει να υπάρχει ταινία στο κιτ πρώτων βοηθειών. Απλώς δέστε το. 251 00:19:41,223 --> 00:19:42,423 Κοίτα, δεν έχουμε όλη τη νύχτα. 252 00:19:42,474 --> 00:19:44,810 - Παύλο, πήγαινε τώρα! - Γρήγορα όσο μπορείς, Άλμπεριχ. 253 00:19:46,562 --> 00:19:48,897 Νιώθω πολύ άβολα, Paul. 254 00:19:48,981 --> 00:19:50,983 Ανάπνευσε, Άλμπεριχ. Αυτό είναι εύκολο. 255 00:19:52,442 --> 00:19:55,070 Αποσύρετε λίγο πριν σπάσει. 256 00:19:58,991 --> 00:20:02,536 Πάρτε το υποδερμικό και γεμίζουμε με την πληγή κόλλα. 257 00:20:04,121 --> 00:20:05,122 Κόλλα πληγής. 258 00:20:06,373 --> 00:20:09,209 Υπόδερμα. το πήρα. το πήρα. 259 00:20:09,293 --> 00:20:11,753 Πάμε. Στη θέση. Μας τελειώνει ο χρόνος. 260 00:20:13,589 --> 00:20:14,882 Καλά. 261 00:20:18,260 --> 00:20:20,512 Καλά. Η κόλλα μπαίνει μέσα. 262 00:20:24,057 --> 00:20:26,059 Σερζ, ανυπομονούμε. 263 00:20:26,143 --> 00:20:27,644 Πάμε, παιδιά. Μετακινήστε το! 264 00:20:45,037 --> 00:20:46,288 Άλμπεριχ; 265 00:20:48,749 --> 00:20:49,750 Άλμπεριχ; 266 00:20:54,630 --> 00:20:55,714 Άλμπεριχ; 267 00:20:58,842 --> 00:21:01,428 Ο Καναδός φίλος σας είναι ιδιοφυΐα. 268 00:21:17,778 --> 00:21:19,029 Δώδεκα στην πλαϊνή τσέπη. 269 00:21:19,112 --> 00:21:21,615 - Πού είναι, Μπλάσιους; - Είναι ακόμα εδώ. 270 00:21:21,698 --> 00:21:25,285 Σοβαρά; Είναι σχεδόν 2:00 π.μ. Είναι ο Mr. Bed-By-10:00. Τι κάνει; 271 00:21:25,369 --> 00:21:27,037 Δεν θα με πιστέψετε. 272 00:21:28,830 --> 00:21:30,290 Twofer. Αυτό ήταν άσχημο. 273 00:21:30,374 --> 00:21:32,000 Και στην πραγματικότητα είναι πολύ καλός. 274 00:21:32,084 --> 00:21:35,170 Λέγεται αμερικανική πισίνα για έναν λόγο, Ελβετικό τυρί. 275 00:21:35,254 --> 00:21:37,798 Αλλά εξακολουθεί να είναι μαλάκας. 276 00:21:38,674 --> 00:21:39,925 Δεν τον ξέρεις όπως εγώ. 277 00:21:40,467 --> 00:21:41,969 Απλά φροντίστε τον, εντάξει; 278 00:21:42,052 --> 00:21:43,595 Μέχρι να είναι ξαπλωμένος στο κρεβάτι. 279 00:21:43,679 --> 00:21:45,055 Ή μέχρι να παγώσω μέχρι θανάτου. 280 00:21:46,723 --> 00:21:48,225 Θέλει κανείς άλλος να παίξει; 281 00:21:48,308 --> 00:21:49,977 Γεια, μετά από αυτό... 282 00:21:50,060 --> 00:21:53,230 σου είπα. Δεν κάνουμε "μετά από αυτό". Όχι μέχρι μετά από αυτό. 283 00:21:54,481 --> 00:21:55,816 Είναι όμορφο; 284 00:21:56,400 --> 00:21:58,569 Τρία εκτάρια. Μπροστά στον ωκεανό. 285 00:21:58,652 --> 00:22:00,320 - Κούβα; - Αβάνα. 286 00:22:00,404 --> 00:22:03,740 Υπάρχει χώρος για την οικογένεια. Αέρας του ωκεανού. Είναι καλό για τα παιδιά. 287 00:22:03,824 --> 00:22:07,452 Είναι ένα… Είναι ένα ωραίο μέρος για να τα δεις να μεγαλώνουν. 288 00:22:07,536 --> 00:22:10,163 Το κάνουμε αυτό για την οικογένεια, σωστά; 289 00:22:11,999 --> 00:22:14,793 Φυσικά, Σερζ. Μετά από αυτό. 290 00:22:15,377 --> 00:22:16,420 Ναι. 291 00:22:27,806 --> 00:22:28,891 Μίλα μου, Μπόμπι. 292 00:22:28,974 --> 00:22:31,476 Όλα καλά αδερφέ. Η Kira μόλις φορά το φόρεμα του χορού της. 293 00:22:33,270 --> 00:22:34,271 Γεια, είσαι καλά; 294 00:22:37,691 --> 00:22:38,692 Δεν υπάρχουν αστυνομικοί; 295 00:22:38,775 --> 00:22:40,694 Γιατί αν αυτό δεν λειτουργήσει, έχουμε κολλήσει. 296 00:22:40,777 --> 00:22:43,155 Γεια σου, εδώ έξω είναι χωρίς χοιρινό, μωρό μου. Σταμάτα να ανησυχείς. 297 00:22:43,238 --> 00:22:45,407 Η Kira θα ανακατέψει τα τρένα choo choo. 298 00:22:50,662 --> 00:22:52,748 Άλλο ένα ουίσκι. 299 00:23:10,557 --> 00:23:12,142 Χάσαμε μια ώρα. 300 00:23:12,226 --> 00:23:13,602 Μπορούμε να πάμε πιο γρήγορα; 301 00:23:13,685 --> 00:23:15,687 Πιο γρήγορα είναι περισσότερος θόρυβος, περισσότερη ζέστη. 302 00:23:19,149 --> 00:23:20,817 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να ανησυχώ για αυτό. 303 00:23:34,540 --> 00:23:36,583 Γαμώτο φοβερό. 304 00:23:36,667 --> 00:23:38,085 Μπορείτε να μπείτε. 305 00:23:38,669 --> 00:23:40,212 Το βλέπεις; Ο φίλε ετοιμάζει τα πακέτα. 306 00:23:40,295 --> 00:23:42,089 Ολόκληρη η εξαγωγή μας εξαρτάται από εμένα 307 00:23:42,172 --> 00:23:44,258 να πάρει το σωστό τρένο στο δεξί τούνελ. 308 00:23:44,758 --> 00:23:47,886 Λοιπόν, μπορείς να κάνεις κάτι για μένα, Ρόμπερτ; 309 00:23:48,554 --> 00:23:50,055 Οτιδήποτε για σένα, Kira-baby. 310 00:23:50,138 --> 00:23:51,618 Μπορείς να κρατήσεις το γαμημένο σου στόμα κλειστό; 311 00:24:02,901 --> 00:24:05,445 ιδρώνεις. Μου αρέσει. 312 00:24:05,529 --> 00:24:08,866 Ναι, θα ιδρώσεις κι εσύ αν δεν το κάνουμε πάρτε αυτά τα τρένα εκεί που πρέπει. 313 00:24:08,949 --> 00:24:10,534 Έχουμε έναν τόνο μετρητών να μεταφέρουμε. 314 00:24:25,090 --> 00:24:28,510 Άκουσα ότι τραυματίστηκε ένας αστυνομικός, αυτόματη καταδίωξη. Μια γυναίκα. 315 00:24:28,594 --> 00:24:30,345 Λες να σκοτώσω άλλον έναν; 316 00:24:30,429 --> 00:24:31,555 Γαμήσου, Φουζ. 317 00:24:32,264 --> 00:24:33,624 Έχετε έναν από αυτούς υπό κράτηση; 318 00:24:33,682 --> 00:24:36,685 Το τούνελ. Ναι. Είναι ο πεθερός του Γκάλβιν. 319 00:24:36,768 --> 00:24:38,937 Δώσε μου 24 ώρες, θα τους φέρω όλους. 320 00:24:39,021 --> 00:24:40,731 Οι Galvins; Είσαι σίγουρος αυτή τη φορά; 321 00:24:40,814 --> 00:24:43,317 Αυτοί οι δύο μόλις έκλεψαν ένα δισεκατομμύριο δολάρια. 322 00:24:43,400 --> 00:24:45,986 Δώσε μου χρόνο, δώσε μου το εξώφυλλο, και θα τα φέρω μέσα. 323 00:24:47,070 --> 00:24:48,447 Ειδικός πράκτορας Στρίκλαντ. 324 00:24:49,031 --> 00:24:51,116 Είμαι ο Kommissar Meier, Ελβετική Ομοσπονδιακή Αστυνομία. 325 00:24:51,200 --> 00:24:53,785 Έχω λάβει οδηγίες για να σας δώσει πλήρη πρόσβαση. 326 00:24:53,869 --> 00:24:55,245 Θα μου κρατήσεις το χέρι; 327 00:24:56,622 --> 00:24:58,790 Εσύ λοιπόν είσαι ο τύπος που κυνήγησε εκείνοι οι ληστές τραπεζών. 328 00:24:58,874 --> 00:25:00,042 Είμαι ο τύπος. 329 00:25:09,927 --> 00:25:11,220 - Θα το κρατήσεις αυτό; - Σίγουρα. 330 00:25:11,303 --> 00:25:12,513 Σας ευχαριστώ. 331 00:25:18,310 --> 00:25:19,603 Μπορώ να το δω; 332 00:25:23,690 --> 00:25:24,816 Τι έγινε λοιπόν εδώ; 333 00:25:24,900 --> 00:25:26,401 Δεν είμαστε σίγουροι. 334 00:25:26,485 --> 00:25:29,863 Νομίζουμε ότι ίσως έσκασαν μερικά τα κουτιά ανοίγουν για να φτάσουμε στα μετρητά. 335 00:25:31,365 --> 00:25:32,366 Ορίστε. 336 00:25:35,494 --> 00:25:36,495 Τι είναι αυτό; 337 00:25:37,329 --> 00:25:38,705 Δεν έχουμε ιδέα. 338 00:25:38,789 --> 00:25:41,166 Είναι πολύ παλιό. Ακόμα και η τράπεζα δεν έχει κανένα αρχείο για αυτό. 339 00:25:42,793 --> 00:25:44,044 Ξέρεις ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 340 00:25:44,545 --> 00:25:46,046 Σου λένε ποιοι είναι. 341 00:25:46,922 --> 00:25:49,758 Τρύπησαν μέσα από 300 πόδια βράχου. 342 00:25:50,259 --> 00:25:52,052 Είναι μήνες δουλειάς. 343 00:25:52,553 --> 00:25:56,306 Κάλυψαν τα ίχνη τους με ένα ψεύτικο αρχαιολογική ανασκαφή κάτω από τον καθεδρικό ναό. 344 00:25:57,140 --> 00:26:01,353 Έβαλαν τον συναγερμό του Lindenhof για εβδομάδες μέχρι που δεν σας ένοιαζε. 345 00:26:01,436 --> 00:26:03,939 Έσπασαν εκατοντάδες θυρίδες ασφαλείας, 346 00:26:04,022 --> 00:26:05,941 εξήγαγε τόνους νότες, 347 00:26:06,024 --> 00:26:09,111 και τους έβγαλε από εδώ χρησιμοποιώντας δημόσιο τρένο… 348 00:26:11,196 --> 00:26:14,074 Το βράδυ των Χριστουγέννων όταν ήσουν στο σπίτι ονειρευόταν τις Sugar Plum Fairies. 349 00:26:14,157 --> 00:26:15,659 Αυτοί είναι αυτοί. 350 00:26:15,742 --> 00:26:19,079 - Το έχουν ξανακάνει αυτό; - Κανείς δεν το έχει ξανακάνει αυτό. 351 00:26:22,124 --> 00:26:24,918 Εντοπίσαμε το σημείο εξαγωγής τους στα δυτικά προάστια. 352 00:26:25,002 --> 00:26:27,212 Έφυγαν δύο ελικόπτερα το ελικοδρόμιο Letzigrund στις 5:00 π.μ. 353 00:26:27,296 --> 00:26:30,090 - κατευθύνεται προς τα ιταλικά σύνορα. - Άκουσα ότι απήγαγαν δύο μπάτσους. 354 00:26:30,174 --> 00:26:32,801 Τους βρήκαμε αναίσθητους σε μια μονάδα αποθήκευσης στο Gewerbeschule. 355 00:26:32,885 --> 00:26:34,928 - Ανώνυμη πληροφορία. - Ανώνυμος; 356 00:26:35,012 --> 00:26:37,139 Υπάρχει ταυτότητα στο πτώμα που βρέθηκε στο τούνελ; 357 00:26:37,222 --> 00:26:39,391 Δεν υπάρχουν αντιστοιχίες DNA ή εκτύπωσης στο σύστημά μας. 358 00:26:43,020 --> 00:26:44,813 Πράκτορας Στρίκλαντ, είμαι ο Μπούρκχαλτερ. 359 00:26:44,897 --> 00:26:46,815 Burkhalter, Διευθυντής Τράπεζας, σωστά; 360 00:26:47,441 --> 00:26:49,151 Τι συνέβη λοιπόν με τον συναγερμό σας, Burkhalter; 361 00:26:50,152 --> 00:26:52,029 Το σύστημά μας είναι υποδειγματικό. 362 00:26:52,738 --> 00:26:56,074 Αναβαθμίστηκε στο τέταρτο επίπεδο μόλις πριν από έξι μήνες. 363 00:26:56,158 --> 00:26:57,284 Δοκιμάστηκε την περασμένη εβδομάδα. 364 00:26:57,367 --> 00:26:58,452 Τέταρτο επίπεδο; 365 00:26:58,535 --> 00:27:00,746 Λοιπόν, δεν υπάρχει επίπεδο πέντε. 366 00:27:01,622 --> 00:27:03,916 Οι πελάτες μας επιμένουν στο καλύτερο. 367 00:27:04,750 --> 00:27:08,712 Έχουμε πολλούς νέους λογαριασμούς φέτος. Υψηλότερη καθαρή αξία. 368 00:27:09,254 --> 00:27:11,590 Συγχαρητήρια. Κάποιο συγκεκριμένα; 369 00:27:12,799 --> 00:27:17,137 Δεν είμαι ελεύθερος να αποκαλύψει την ταυτότητα των πελατών. 370 00:27:17,221 --> 00:27:19,097 Αυτή είναι η Ελβετία. 371 00:27:19,181 --> 00:27:21,308 Ή τους νέους πελάτες σας, η ρωσική μαφία, σωστά; 372 00:27:21,391 --> 00:27:24,019 Άρα είτε δεν ξέρεις ή δεν σε νοιάζει. 373 00:27:25,437 --> 00:27:27,997 Τι άλλο έχει αλλάξει εδώ, Burkhalter; Υπάρχουν νέοι υπάλληλοι; 374 00:27:28,023 --> 00:27:30,150 Προχωράμε τη λίστα προσωπικού τώρα. 375 00:27:30,776 --> 00:27:34,321 Έχει αλλάξει κάτι στην προσωπική σου ζωή; Υπάρχουν νέοι φίλοι; 376 00:27:35,989 --> 00:27:38,450 Πού είναι αυτή; Βρήκες την Gunda; 377 00:27:38,534 --> 00:27:40,077 Την πήραν. 378 00:27:40,160 --> 00:27:42,079 Απήγαγαν ένας από τους αξιωματικούς ασφαλείας. 379 00:27:42,162 --> 00:27:43,455 Νάρκαξαν τον άλλον. 380 00:27:43,539 --> 00:27:46,917 Η Frau Erlinger έχει εργαστεί σε τραπεζική ασφάλεια μεγαλύτερη από μένα. 381 00:27:48,335 --> 00:27:50,546 Τα καλά νέα είναι ότι δεν έχει απαχθεί, 382 00:27:51,171 --> 00:27:55,050 και τα κακά νέα είναι ότι μόλις πήγε εξήχθη με το υπόλοιπο πλήρωμα 383 00:27:55,133 --> 00:27:56,260 και όλα τα λεφτά σας. 384 00:27:57,052 --> 00:27:59,054 Καλέστε την ασφαλιστική σας εταιρεία, Burkhalter. 385 00:27:59,805 --> 00:28:01,807 Μόλις τους δώσατε τα κλειδιά της τράπεζας. 386 00:28:03,267 --> 00:28:05,147 Η ιταλική αστυνομία έχουν παρακολουθήσει τα ελικόπτερα. 387 00:28:05,227 --> 00:28:07,437 Νομίζουν ότι οδεύουν για τον Rivarolo Canavese. 388 00:28:07,521 --> 00:28:08,522 Στέλνουμε ομάδα. 389 00:28:09,189 --> 00:28:10,190 Καλή τύχη με αυτό. 390 00:28:27,374 --> 00:28:29,209 Gunda, σε ακολουθούσαν; 391 00:28:29,293 --> 00:28:31,962 Όχι. Σκοτείνιασε όπως μας είπε ο Παύλος. 392 00:28:32,045 --> 00:28:34,631 Ασφαλές σπίτι, 12 ώρες lockdown. 393 00:28:34,715 --> 00:28:36,717 - Τι έγινε; - Τον βρήκες; 394 00:28:37,342 --> 00:28:38,886 ΠΟΥ; Τι συνέβη; 395 00:28:38,969 --> 00:28:40,971 Ο Σερζ συνελήφθη από τους ομοσπονδιακούς. 396 00:28:42,055 --> 00:28:46,518 Δεν είναι σε κανένα αστυνομικό τμήμα, και δεν είναι σε καμία από τις λίστες τους. 397 00:28:46,602 --> 00:28:47,978 Είναι η αστυνομία απέναντί ​​μας; 398 00:28:48,061 --> 00:28:49,605 Το δόλωμα μας λειτούργησε σαν γούρι. 399 00:28:49,688 --> 00:28:51,291 Οι μπάτσοι ακολούθησαν τα πουλιά μέχρι την Ιταλία. 400 00:28:51,315 --> 00:28:53,317 Κοίτα, πρέπει να πάρουμε στο διάολο φύγε από εδώ τώρα. 401 00:28:54,443 --> 00:28:56,570 Αφαιρέστε τα ρούχα σας. Φόρμες για όλους. 402 00:28:57,613 --> 00:28:58,614 Πού είναι το δικό σου; 403 00:29:00,449 --> 00:29:01,742 Πώς είναι ο ασθενής; 404 00:29:02,743 --> 00:29:04,995 Δεν είναι καλό. Πρέπει να τον κρατήσουμε ζεστό. 405 00:29:05,662 --> 00:29:06,872 Έχει πολύ ζέστη εκεί μέσα. 406 00:29:07,581 --> 00:29:08,582 Σώπα, Μπόμπι. 407 00:29:12,669 --> 00:29:14,296 Λυπούμαστε, Παύλο. Σχετικά με τον Serge. 408 00:29:14,796 --> 00:29:16,548 Τον είδαμε να τρέχει. Προσπαθήσαμε να τον πλησιάσουμε, 409 00:29:16,632 --> 00:29:19,510 αλλά αυτός ο τύπος του FBI, είναι τρελός. 410 00:29:20,302 --> 00:29:21,887 Θα σκότωνε τον Σερζ. 411 00:29:21,970 --> 00:29:23,931 Αστυνομική αποστολή μιλάνε για ασθενή 412 00:29:24,014 --> 00:29:26,183 φρουρούμενος στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο. 413 00:29:27,434 --> 00:29:28,894 Ε, δεν φταις εσύ. 414 00:29:30,145 --> 00:29:31,146 Πού είναι ο Ayah; 415 00:29:32,606 --> 00:29:33,607 Ο Ayah δεν έρχεται. 416 00:29:33,690 --> 00:29:36,151 Μας πήρε τους τραπεζικούς κωδικούς, τελείωσε. 417 00:29:36,235 --> 00:29:37,319 Τι εννοείς; 418 00:29:37,402 --> 00:29:39,196 Ξέχνα την. Ακολουθεί το δικό της δρόμο. 419 00:29:39,696 --> 00:29:41,281 Κι αν πάει στην αστυνομία; 420 00:29:43,909 --> 00:29:47,204 Ένας αγνοούμενος, ένας νεκρός, ο άλλος είναι γαμημένος τραυματίας. 421 00:29:47,287 --> 00:29:48,497 Το ένα είναι με τις γαμημένες τροφοδότες. 422 00:29:48,580 --> 00:29:49,873 Και έχουμε ήδη μια μέρα καθυστέρηση. 423 00:29:50,958 --> 00:29:52,876 Πού κάναμε λάθος, Παύλο; 424 00:29:58,715 --> 00:30:00,801 Παύλο, πάμε. Ερχομαι. 425 00:30:00,884 --> 00:30:02,678 Γεια, θα τα πάρετε με ασφάλεια, δεν θα πάω. 426 00:30:04,763 --> 00:30:06,139 Γεια σου. 427 00:30:07,266 --> 00:30:08,517 Ραβδωτό μάλλινο ύφασμα; 428 00:30:10,602 --> 00:30:13,730 Πώς ξέρεις ότι είναι ακόμη σε το γαμημένο νοσοκομείο, για όνομα του Χριστού; 429 00:30:18,902 --> 00:30:20,112 Πού πάει ο Παύλος; 430 00:30:22,239 --> 00:30:23,407 Δεν είναι δική σου δουλειά. 431 00:30:23,490 --> 00:30:27,786 Γεια, είναι δουλειά μας αν μας πιάσει ή μας σκοτώσει. 432 00:30:28,912 --> 00:30:30,789 Φορέστε το παντελόνι σας. Κόψτε το σκάψιμο. 433 00:30:33,584 --> 00:30:34,751 Ερχομαι! 434 00:30:42,926 --> 00:30:44,261 Ξέρεις το σχέδιο; 435 00:30:44,344 --> 00:30:47,639 Ξέρω το σχέδιο. Ανατολικά προς την υψηλή στάση, τότε η παλιά σήραγγα εξόρυξης. 436 00:30:48,307 --> 00:30:49,391 Το σχέδιο είναι καλό. 437 00:30:50,726 --> 00:30:52,060 Μην εκτρέπετε για κανέναν. 438 00:31:17,669 --> 00:31:19,338 αχ! 439 00:31:21,173 --> 00:31:22,299 αχ! 440 00:32:01,505 --> 00:32:02,506 Ουέλι, είσαι σπίτι. 441 00:32:04,967 --> 00:32:06,051 Είσαι καλά; 442 00:32:08,387 --> 00:32:09,721 Είσαι εδώ. 443 00:32:10,681 --> 00:32:11,974 Ναι, φυσικά είμαι εδώ. 444 00:32:13,725 --> 00:32:14,852 Πού θα ήμουν; 445 00:32:23,944 --> 00:32:24,945 Είσαι εδώ. 446 00:32:44,882 --> 00:32:46,133 Ο κρατούμενος είναι καλά. 447 00:32:46,216 --> 00:32:48,552 Γιατί είναι ακόμα εδώ; Ας τον πάρουμε για ανάκριση. 448 00:32:48,635 --> 00:32:52,014 Όχι, θα ήθελα να τον κρατήσω εδώ τουλάχιστον μέχρι να υπογράψει ο παρευρισκόμενος. 449 00:32:52,806 --> 00:32:53,891 Δεν θα πάρει πολύ. 450 00:33:00,355 --> 00:33:02,191 Γιατί δεν είμαστε στο αστυνομικό τμήμα; 451 00:33:02,816 --> 00:33:04,484 Είναι ένα ήσυχο μέρος για να μιλήσετε. 452 00:33:05,068 --> 00:33:06,153 Χωρίς καταγραφείς. 453 00:33:07,738 --> 00:33:09,323 Θα με βασανίσεις; 454 00:33:12,451 --> 00:33:13,911 Θέλω απλώς να μιλήσουμε. 455 00:33:27,132 --> 00:33:30,469 Ω, Ιησού Χριστέ. Αγγλος αστυφύλακας. 456 00:33:33,305 --> 00:33:36,141 Σκέψου ότι θα σε άφηνα όλη αυτή η διασκέδαση μόνος σου; 457 00:33:36,850 --> 00:33:39,311 Έλα, ζυμαρικά, ας πάρουμε αυτόν τον Γαλλίδα γαμημένο. 458 00:33:40,145 --> 00:33:42,648 Παραλίγο να πεθάνεις για τον Galvin σήμερα, γιατί; 459 00:33:43,190 --> 00:33:44,816 Τι ιστορία σου είπε; 460 00:33:45,484 --> 00:33:46,568 Είναι οικογένεια. 461 00:33:47,444 --> 00:33:49,196 Είναι φυσιολογικό να παλεύεις για την οικογένεια. 462 00:33:50,405 --> 00:33:53,200 Πιο φυσιολογικό από το να τσακώνεσαι για την προστασία των χρημάτων των άλλων. 463 00:33:54,368 --> 00:33:57,037 Αυτό νομίζεις αυτό είναι για μένα; Χρήματα; 464 00:33:57,120 --> 00:33:59,581 Τότε τι γίνεται; Ένα σήμα; 465 00:34:00,082 --> 00:34:01,708 - Μια υπόσχεση. - Μαλακίες. 466 00:34:02,292 --> 00:34:04,628 Όχι, όχι για μένα. 467 00:34:05,212 --> 00:34:08,215 Βλέπετε, προέρχομαι από μια μεγάλη ουρά των υπερεπιτυχόντων. 468 00:34:08,297 --> 00:34:10,676 Και οι δύο γονείς, δικηγόροι, μεγάλη αδελφή επίσης. 469 00:34:11,426 --> 00:34:16,348 Βλέπετε, θα μπορούσα να το ακολουθήσω τα χρήματα όπως έκαναν εκείνοι, αλλά εγώ δεν το έκανα. 470 00:34:17,306 --> 00:34:20,226 Γιατί έχω κάτι που δεν θα έχουν ποτέ. 471 00:34:21,186 --> 00:34:22,521 Αυτό είναι σεβασμός. 472 00:34:23,563 --> 00:34:24,815 Μια αύρα. 473 00:34:25,940 --> 00:34:27,650 Ένα γαμημένο φωτοστέφανο. 474 00:34:29,945 --> 00:34:32,030 Και ο Galvin μου το έκλεψε αυτό. 475 00:34:32,614 --> 00:34:34,867 Συμβιβασμένοι από την αρχή, έτσι δεν είναι; 476 00:34:36,159 --> 00:34:37,244 ΠΟΥ; 477 00:34:37,327 --> 00:34:38,328 Δεν ξέρω. 478 00:34:40,121 --> 00:34:43,583 Γιατί πήγατε πάλι στο τούνελ; Ο Σερζ πήγε να σε βρει. 479 00:34:45,210 --> 00:34:48,714 Νόμιζα ότι είχα χάσει τη τροφή εκεί μέσα, αλλά πρέπει να είδε τον Σερζ, τον ακολούθησε. 480 00:34:48,797 --> 00:34:50,132 Νομίζεις; 481 00:34:50,215 --> 00:34:52,842 Όχι, νομίζω ότι ο Σερζ τον τράβηξε μακριά. Από εμένα. 482 00:34:52,926 --> 00:34:56,179 Λοιπόν, τώρα θα θυσιαστείς τον εαυτό σου για τον μπαμπά; Ομορφος. 483 00:34:57,723 --> 00:34:59,683 Το είχατε αυτό στην τσέπη σας. 484 00:35:00,475 --> 00:35:01,602 Υπέροχο κοριτσάκι. 485 00:35:03,437 --> 00:35:05,731 Δεν θα την ήθελες να μεγαλώσει χωρίς πατέρα. 486 00:35:06,273 --> 00:35:07,399 Μητέρα στη φυλακή. 487 00:35:08,275 --> 00:35:10,319 Μπορούμε να φτιάξουμε κάτι, εσύ κι εγώ. 488 00:35:11,778 --> 00:35:12,946 Να τελειώσει με αυτό το χάλι. 489 00:35:13,989 --> 00:35:15,032 Τι θέλετε; 490 00:35:15,657 --> 00:35:16,742 Ξέρεις τι θέλω. 491 00:35:18,535 --> 00:35:20,162 Θέλω πίσω το φωτοστέφανό μου. 492 00:35:22,206 --> 00:35:24,833 Τα παιδιά είπαν οκτώ μονάδες απάντησε στην αποστολή, 493 00:35:24,917 --> 00:35:26,793 συν την ασφάλεια στο νοσοκομείο. 494 00:35:27,336 --> 00:35:28,962 Μπορούμε να το χειριστούμε αυτό, σωστά; 495 00:35:29,046 --> 00:35:31,632 - Γεια σου. Παύλος. - Ναι, σίγουρα. 496 00:35:31,715 --> 00:35:34,551 Απλώς θα πάμε στην περιπλάνηση, μήπως να περιμένει να τον μετακινήσουν; 497 00:35:35,302 --> 00:35:38,805 Παύλο, είσαι ο τύπος με τα γαμημένα σχέδια, οπότε σχεδίασε το γαμημένο σου σχέδιο. 498 00:35:42,559 --> 00:35:43,685 Αυτός είναι ο Glock μου. 499 00:35:45,437 --> 00:35:47,231 Κανείς δεν πεθαίνει σήμερα; 500 00:35:47,940 --> 00:35:49,191 Αλλά θα σκότωνες για αυτόν; 501 00:35:49,858 --> 00:35:52,319 - Θα επέστρεφα για οποιονδήποτε από εσάς. - Και εγώ, ακόμη; 502 00:35:56,073 --> 00:35:59,243 Τι έχει με τον μπαμπά μας που δεν έχει ο μπαμπάς μας; Πες μου. 503 00:36:00,160 --> 00:36:02,287 Δεν σε πιάνω. Είμαι απλά περίεργος. 504 00:36:02,788 --> 00:36:04,957 Δεν ξέρω, Μπόμπι. Ακεραιότητα; 505 00:36:05,791 --> 00:36:06,792 Πίστη; 506 00:36:07,417 --> 00:36:09,211 Ευπρέπεια; Αξιοπιστία; 507 00:36:11,171 --> 00:36:13,382 Ένα βαθύ συναίσθημα για την οικογένειά του και τους συνανθρώπους; 508 00:36:16,844 --> 00:36:19,388 Μάλλον θα μπορούσε να ήταν διαφορετικά με έναν τέτοιο μπαμπά; 509 00:36:20,556 --> 00:36:21,723 Και για τους δυο μας. 510 00:36:46,248 --> 00:36:47,875 Έλα να ζητήσεις συγγνώμη, έτσι; 511 00:36:49,084 --> 00:36:50,544 Όχι. 512 00:36:51,503 --> 00:36:53,547 Μια συμβουλή μόνο από την Quantico. 513 00:36:53,630 --> 00:36:58,468 Την επόμενη φορά που θα κυνηγήσετε ένα καταδρομικό της αστυνομίας, ίσως δεν το κάνεις σε αυτοκίνητο κλόουν. 514 00:37:00,387 --> 00:37:01,930 Πώς νιώθεις; 515 00:37:02,639 --> 00:37:03,891 Εντάξει, πες μου πράγματα. 516 00:37:05,475 --> 00:37:08,061 Ήταν βαθιά στην όχθη, πολύ βαθιά. 517 00:37:08,145 --> 00:37:09,563 Είπες ότι ήταν καλοί. 518 00:37:10,230 --> 00:37:15,152 Ναι. Λοιπόν, FBI Principles of Crime λέει ότι έχω 12 μέρες. 519 00:37:15,235 --> 00:37:16,945 12 μέρες των Χριστουγέννων; 520 00:37:17,446 --> 00:37:19,781 Λοιπόν, τι κάνεις τριγυρνάς άρρωστα fräuleins; 521 00:37:20,365 --> 00:37:22,034 Ακριβώς εκεί που θέλω να είμαι. 522 00:37:22,117 --> 00:37:23,118 Μαζί μου; 523 00:37:24,161 --> 00:37:26,330 Ή με τον όμηρο σου στον τέταρτο όροφο; 524 00:37:28,498 --> 00:37:30,417 Γι' αυτό τον κρατάς εδώ, σωστά; 525 00:37:32,878 --> 00:37:34,546 Ποιο είναι το σχέδιο σου, Τζακ; 526 00:37:35,547 --> 00:37:39,092 Ρώτησα γύρω γύρω ποιος είναι ο καλύτερος άνθρωπος για να ακολουθήσει αυτό το πλήρωμα. 527 00:37:39,176 --> 00:37:41,762 Και ένα όνομα έβγαινε συνέχεια. 528 00:37:45,140 --> 00:37:47,100 Προφανώς, τα καταφέρνεις. 529 00:37:48,560 --> 00:37:50,979 Ναι, καλά, όταν μου δίνεται όλες τις πληροφορίες. 530 00:37:54,024 --> 00:37:55,734 Αλλά δεν λειτουργείς πραγματικά έτσι; 531 00:37:55,817 --> 00:37:57,444 Εσύ, Τζον Γουέιν; 532 00:38:00,948 --> 00:38:02,741 Δεν έχεις κάπου αλλού να είσαι; 533 00:38:23,470 --> 00:38:25,347 Παύλο, χρειαζόμαστε ένα σχέδιο. 534 00:38:26,390 --> 00:38:27,641 Είναι για αυτήν, σωστά; 535 00:38:28,183 --> 00:38:30,519 Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω στη Σεβερίν χωρίς τον μπαμπά. 536 00:38:30,602 --> 00:38:31,603 το καταλαβαίνω. 537 00:38:32,145 --> 00:38:34,123 Σου γύρισε το μυαλό σε γαμημένο πουρέ πατάτας. 538 00:38:34,147 --> 00:38:35,274 Ξέρεις τι, μπορείς να πας. 539 00:38:35,357 --> 00:38:36,835 - Αυτό είναι για μένα, κανένας άλλος. - Όχι, όχι, όχι. 540 00:38:36,859 --> 00:38:39,820 Αν τηλεφωνούσαν στην τοποθεσία του Σερζ στο ραδιόφωνο, 541 00:38:39,903 --> 00:38:42,155 ίσως είναι η αιτία σε θέλουν εκεί. 542 00:38:42,239 --> 00:38:43,657 Το σκέφτηκες ποτέ αυτό; 543 00:38:45,242 --> 00:38:46,410 Ίσως είναι παγίδα. 544 00:38:47,995 --> 00:38:48,996 Ιησούς. 545 00:38:50,789 --> 00:38:51,957 Πού το πήρες αυτό; 546 00:38:53,792 --> 00:38:55,460 Μου τράβηξε το μάτι. Είναι χαριτωμένο; 547 00:38:55,544 --> 00:38:57,171 Κοίτα, δεν είχα πολύ χρόνο να μαζέψω. 548 00:38:57,254 --> 00:39:00,215 Πήρα δύο αστυνομικές στολές και 5 ίντσες μετρητά. 549 00:39:03,635 --> 00:39:06,096 Γεια σου. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό να λειτουργήσει, σωστά; 550 00:39:43,300 --> 00:39:44,301 ΑΙΜΑ 551 00:39:56,146 --> 00:39:57,814 Έχουν τον Serge στην πτέρυγα H, Bobby. 552 00:39:58,398 --> 00:39:59,558 Πρέπει να δημιουργήσεις μια εκτροπή. 553 00:40:00,108 --> 00:40:02,194 Όταν λέτε να δημιουργήσετε μια εκτροπή… 554 00:40:02,277 --> 00:40:04,517 Το κάνεις όλη σου τη ζωή. Απλά παίξτε τις επιτυχίες. 555 00:40:22,172 --> 00:40:23,757 Ω, όχι. Παύλος. 556 00:40:25,425 --> 00:40:27,302 ΕΞΟΔΟΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ 557 00:40:29,888 --> 00:40:32,808 - Πού πας; - Κύρια είσοδος. Υπάρχει επίθεση. 558 00:40:32,891 --> 00:40:34,017 Έχουμε κληθεί να βοηθήσουμε. 559 00:40:34,101 --> 00:40:36,311 Όχι, μας έρχεται η επίθεση. 560 00:40:36,395 --> 00:40:37,855 Εσείς οι δύο, μείνετε εδώ. Κάντε ασφαλή. 561 00:40:37,938 --> 00:40:38,939 Πάω! 562 00:40:48,365 --> 00:40:49,449 Φυλάς τις σκάλες. 563 00:40:51,743 --> 00:40:54,329 Σκεφτόμουν τη συμφωνία που μου πρόσφερες, 564 00:40:54,413 --> 00:40:56,456 Είμαι έτοιμος να μιλήσω για αυτό. 565 00:40:56,540 --> 00:40:57,791 Τι συμφωνία είναι αυτή; 566 00:40:57,875 --> 00:41:00,294 Τα λεφτά. Έχω πληροφορίες. 567 00:41:00,377 --> 00:41:02,588 Ναι, αυτό που είναι αστείο είναι Δεν υπάρχει τίποτα για τον Paul Galvin 568 00:41:02,671 --> 00:41:05,048 μπορείς να μου πεις ότι δεν ξέρω ήδη. 569 00:41:05,757 --> 00:41:07,050 Παρακαλώ. 570 00:41:07,718 --> 00:41:09,386 Είναι η οικογένειά μου. Δεν καταλαβαίνεις; 571 00:41:11,096 --> 00:41:13,098 Δεν υπάρχει τίποτα που αγαπάς; 572 00:41:13,182 --> 00:41:14,183 Αγάπη; 573 00:41:15,058 --> 00:41:17,352 Καλά. Πες μου για την αγάπη, γέροντα. 574 00:41:23,525 --> 00:41:24,651 Θέλεις να τον σκοτώσεις. 575 00:41:27,487 --> 00:41:28,989 Τι σου έκανε, αλήθεια; 576 00:41:29,072 --> 00:41:30,908 Δεν πειράζει. Έχει σχεδόν τελειώσει. 577 00:41:33,410 --> 00:41:34,494 Πεθαίνω, άρα… 578 00:41:34,578 --> 00:41:35,579 ξέρω. 579 00:41:36,288 --> 00:41:37,623 Ο καρκίνος επέστρεψε. 580 00:41:37,706 --> 00:41:39,625 Σου είπα ότι τα ξέρω όλα. 581 00:41:42,127 --> 00:41:43,879 Δεν είστε τόσο διαφορετικοί, εσείς και ο Παύλος. 582 00:41:46,298 --> 00:41:48,133 Ίσως η μόνη διαφορά… 583 00:41:49,468 --> 00:41:51,929 Ακόμα πιστεύει σε κάτι. 584 00:41:52,012 --> 00:41:53,013 Και εγώ το ίδιο. 585 00:41:59,561 --> 00:42:01,313 Πιστεύω στην εκδίκηση. 586 00:42:02,314 --> 00:42:03,774 Αυτό είναι κάτι. 587 00:42:03,857 --> 00:42:04,983 Μέχρι να το έχεις. 588 00:42:06,276 --> 00:42:09,238 Τότε δεν είναι τίποτα απολύτως. 589 00:42:49,069 --> 00:42:50,070 Τουαλέτα. 590 00:42:51,822 --> 00:42:52,823 Πρέπει να τσαντίσω. 591 00:42:56,034 --> 00:42:57,035 Χρειάζεσαι ένα χέρι; 592 00:42:57,119 --> 00:42:58,287 Ισως. 593 00:43:00,455 --> 00:43:01,498 Όχι όμως το δικό σου. 594 00:43:05,627 --> 00:43:06,628 Όχι. 595 00:43:11,383 --> 00:43:12,467 Όχι! 596 00:44:19,243 --> 00:44:21,286 ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ 144 ΔΙΑΣΩΣΤΙΚΗ 597 00:45:42,409 --> 00:45:43,452 Παύλος; 598 00:46:27,579 --> 00:46:29,414 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι από αυτά. 599 00:46:29,498 --> 00:46:32,167 Είτε βρίσκονται χαμηλά, ή έχουν φύγει από την πόλη. 600 00:46:34,002 --> 00:46:36,588 Σου είπα. Έχουν ήδη φύγει. 601 00:46:37,089 --> 00:46:40,259 Ο Διοικητής λέει ότι είσαι ευπρόσδεκτος για να συμμετάσχετε στην αίθουσα ελέγχου. 602 00:46:41,802 --> 00:46:43,095 Πες του ότι θα είμαι εκεί. 603 00:47:04,074 --> 00:47:05,450 "Απαγορεύεται η είσοδος." 604 00:47:06,535 --> 00:47:08,078 Σε τρεις ελβετικές γλώσσες. 605 00:47:09,538 --> 00:47:10,789 Όλα ανορθόγραφα όμως. 606 00:47:13,166 --> 00:47:14,543 Σε απέλυσαν. 607 00:47:15,919 --> 00:47:17,212 με αποφόρτισα. 608 00:47:28,140 --> 00:47:31,310 Έτσι, φαίνεται ότι είχαν κάποιον στο εσωτερικό στο Zurich Transport. 609 00:47:32,186 --> 00:47:35,439 Ένας φύλακας εγκατέλειψε τη θέση του, και έφυγε. 610 00:47:38,400 --> 00:47:39,902 Σου είπα ότι ήταν βαθιά. 611 00:47:59,796 --> 00:48:01,256 Δεν καταλαβαίνεις. 612 00:48:02,466 --> 00:48:05,636 Η εταιρεία ασφάλειας μικροτσίπ τα όπλα της. 613 00:48:07,638 --> 00:48:08,805 Όλοι παρακολουθούνται. 614 00:48:12,184 --> 00:48:13,185 Ματιά. 615 00:48:15,479 --> 00:48:19,024 Είναι στα βουνά. Λιγότερο από ένα χιλιόμετρο μακριά από τα σύνορα. 616 00:48:19,608 --> 00:48:21,068 Κινητοποιούμε το SWAT. 617 00:48:22,569 --> 00:48:24,988 Υποθέτω ότι τα καταφέρνεις πραγματικά, δεν εχεις; 618 00:48:52,349 --> 00:48:53,350 Γεια σου! 619 00:49:24,923 --> 00:49:28,552 - Πού είναι; - Σεβερίν… 620 00:49:28,635 --> 00:49:29,636 Όχι. 621 00:49:32,806 --> 00:49:33,932 Όχι. 622 00:49:35,559 --> 00:49:36,602 Όχι. 623 00:49:37,769 --> 00:49:38,770 Όχι. 624 00:49:44,151 --> 00:49:45,235 Όχι. 625 00:49:49,156 --> 00:49:50,157 Μπόμπι. 626 00:49:58,498 --> 00:49:59,750 Το έκανα αυτό; 627 00:50:01,418 --> 00:50:04,087 - Φταίω εγώ; - Όχι μωρό μου. 628 00:50:10,177 --> 00:50:11,345 Τι έχω κάνει; 629 00:50:17,226 --> 00:50:20,187 Ξέρεις αυτούς τους άντρες καλύτερα από τον καθένα, Τζακ. 630 00:50:21,605 --> 00:50:24,775 Μπορείτε να εργαστείτε έτσι; Μαζί μου;